1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 [Елліс] Раніше на Стерлінг Пойнт… 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 Шановний покійний дідусь залишив острів і нам, 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 тож давай, на біса, продамо цю суку. 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,008 Коннор, ми не продамо цей острів. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Не сьогодні, ми продаємо, коли нам виповниться 18. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Так, але чи не скоро тобі виповниться 18? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Велика вечірка. Ти запрошена, сестро. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 Привіт? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 привіт Я шукаю, щоб поговорити з Джозефом Андерсоном, будь ласка. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Я адвокат Гордона Кемпбелла з нерухомості. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 [Енні] Здавалося, ви, хлопці, зустрічаєтеся? 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Ми зустрічалися пару місяців в середній школі. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Ви не проти, якщо я позичу це? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 [Елліс] Вона гуляла з Рорі. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Брате, ти їй подобаєшся. Це так очевидно. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Запросіть її в кіно. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 - Ти хочеш піти? -Так. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 - Мені дуже подобається бути поруч з тобою. - Мені теж подобається бути поруч з тобою. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Йо, це не круто. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 привіт Це мило, га? 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,170 Шість орденів Путіна. Візьміть собі частування... 22 00:00:44,253 --> 00:00:45,421 -Ого! - Бля... 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 - Ти такий мудак, Лінкольне. -Вибачте. 24 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 -[Коннор] ти закохана -[Рамона] Так, можливо. 25 00:00:49,425 --> 00:00:51,677 Їй подобається ця дівчина на ім'я Стейсі Мелорі. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 -Ти трахався зі мною. -Я з тобою не трахався. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 - Ти не хотів? -Ні. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 - Ти явно мені брешеш. - Це не моє місце. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 -Не твоє місце до чого? — Розповісти, як вона померла. 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 Що ти щойно сказав? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Вона померла, народжуючи Рамону. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 Звідки ти це знаєш? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Тому що я там був. 34 00:02:05,292 --> 00:02:07,378 Я не знаю, сказати їй чи ні. 35 00:02:07,461 --> 00:02:09,880 [писклявий голос] Що? Вона кілька днів не виходила з кімнати 36 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 тому що ця сука, Уна, 37 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 розбив серце моєї дівчини. 38 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 А тепер ти хочеш їй сказати що мама померла, народжуючи її? 39 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 -Ти довбаний монстр? -Ти не можеш сказати це гелієвим голосом? 40 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 вибач 41 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Вам не здається, що це на хер щоб приховати це? 42 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 [нормальний голос] Є речі ти не хочеш знати 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 -про наших біологічних батьків. - Це інше. 44 00:02:28,315 --> 00:02:30,150 Це буквально те саме. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Це не так. Наші біологічні батьки не є нашими батьками. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Вони віддали нас на усиновлення. Голді — справжня мама Рамони. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Вона хотіла її а потім померла, народжуючи її. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Темний. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Я маю на увазі, так. 50 00:02:47,167 --> 00:02:51,130 [писклявий голос] Кей. Я запізнюся на мою консультацію з Саллі 51 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 на день народження. 52 00:02:52,381 --> 00:02:55,467 О, якщо ти вирішиш сказати Рамоні, дайте мені знати, як справи. 53 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Думки і молитви. люблю тебе до побачення 54 00:02:57,636 --> 00:02:59,221 -Скажи мені що? -[ахає] 55 00:03:02,558 --> 00:03:05,769 [Енні] Хм? 56 00:03:05,853 --> 00:03:07,897 Таке дурне питання. ти в порядку 57 00:03:09,607 --> 00:03:11,483 [сміється] Так. 58 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Так, ні, це… Ніби, це чудово. це здорово я добре я просто… 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Я як би переробляю 60 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 знання, що змінює життя що я вбив нашу маму. 61 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 -Так, це круто. -Рамона, ти не вбивав маму. 62 00:03:24,330 --> 00:03:26,916 Це не твоя вина. Це зовсім не твоя вина. 63 00:03:26,999 --> 00:03:30,377 Ні, я знаю, що це не моя вина. Мовляв, це… Я був дитиною. [сміється] 64 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Але, це... я... 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 [зітхає] 66 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Я думаю, що я просто піду і… Ми можемо поговорити про це пізніше? 67 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 -Так, звичайно. - Я просто піду 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 і дуже довго, сподіваюся, сон без сновидінь 69 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 для наступного приблизно п'ять-десять років... 70 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 -Добре. -…перше. 71 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Чи можу я чимось допомогти? Вибачте, як ви це дізнаєтесь. 72 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 чому ти шкодуєш Мовляв, ти не вбивав маму. 73 00:03:54,652 --> 00:03:58,822 - Рамона, ти... -[кроки відступають] 74 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 [зітхає] 75 00:04:03,077 --> 00:04:04,662 [Саллі] Отже, ти хочеш, щоб це було... 76 00:04:04,745 --> 00:04:06,830 -Специфічний для Camp Rock 2. -Camp Rock 2… 77 00:04:06,914 --> 00:04:09,166 Не може бути Camp Rock 1. 78 00:04:09,249 --> 00:04:11,710 - Це не епоха "Це Я". -Зрозумів. 79 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 Це Camp Rock 2. Дуже специфічний. 80 00:04:13,796 --> 00:04:16,590 -Ти пам'ятаєш це? [вигукує] -Так. Це… Так. так 81 00:04:16,674 --> 00:04:18,801 -Добре, Кемп Рок. Я до біса люблю тебе. -Ой. 82 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 Отже, для торта… Що ви хотіли для торта? 83 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 -Ти тортик хочеш? -Добре. Отже, я думаю про червоний оксамит 84 00:04:24,848 --> 00:04:28,352 -зустрічає Фунфетті, зустрічає Орео... -Ммм-хм. 85 00:04:28,435 --> 00:04:29,770 …зустрічає круасан. 86 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 так Ми обов’язково це відпрацюємо. Це така гарна ідея. 87 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Ви хочете, щоб це щось говорило конкретно зверху? 88 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 ох Гаразд Так конкретно-- і бажано-- 89 00:04:41,824 --> 00:04:44,159 Обличчя Елісон Стоунер каже: «З днем народження, Коннор». 90 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 І ми також помістили ім’я Енні на торт. 91 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 Мені це дуже подобається. 92 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Поки воно під моїм, менше і в дужках. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,375 Будь ласка, запишіть це. 94 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 -Вибачте. -Рорі. 95 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 - Вони змусили мене все це заповнити... -Привіт! 96 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 …митне оформлення документів. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 -[Саллі] Митні документи? -Боже мій. Відкрийте його. 98 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 Гаразд Обережно. Це гостро. 99 00:04:59,758 --> 00:05:01,719 - Що таке? -Я не знаю. Магія. 100 00:05:03,095 --> 00:05:04,263 [Саллі] Гм… 101 00:05:05,097 --> 00:05:06,140 [ахає] 102 00:05:06,223 --> 00:05:07,266 Боже мій 103 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 мене тремтить. Вони ідеальні. 104 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Вони ідеальні. Вони ідеальні. 105 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Як Анні знаходить цю тему? 106 00:05:18,402 --> 00:05:21,363 Це насправді моя вечірка. 107 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Так, але ви близнюки. 108 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Братська. А також одягніть один із них, ви обидва. Прямо зараз. 109 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Зачекайте. Отже, вона нічого не робить? 110 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 не знаю В основному вона організовує свої креми. 111 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 Гаразд добре Добре, я дозволю вам, хлопці... 112 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Почекай, куди ти йдеш? 113 00:05:36,587 --> 00:05:38,297 га? Ой, я повернуся. 114 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 Це буде добре, чоловіче! 115 00:05:45,012 --> 00:05:45,846 Одягніть його. 116 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 Прямо зараз? 117 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 — Мене змінили пізніше. -Будь ласка. Будь ласка, надіньте це. 118 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 Не робіть цього. Він пройде по моєму тілу. 119 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 Гаразд 120 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Ось так. 121 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 - Кемп Рок. - Кемп Рок. Так так 122 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 [стукіт у двері] 123 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 -[Енні] Привіт, Рамона? -Хм? 124 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 Ми могли б поговорити? 125 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 -Не дивись на мене так. -Як що? 126 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 як... 127 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 люблячий і співчутливий. 128 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 вибач 129 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 - Ти все ще це робиш. -Це... Це просто моє обличчя. 130 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 -я-- - Слухай, я знаю. 131 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Я знаю, що ти маєш справу з цими речами по-різному. 132 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Ви говорите про них нескінченно з усіма, кого ти коли-небудь знав, 133 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 але це те, як я маю справу. 134 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 - Я сплю. -Так. 135 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 -Добре? -Так. Гаразд 136 00:07:03,715 --> 00:07:05,467 чудово дякую доброго дня 137 00:07:06,677 --> 00:07:07,803 [дзвенить дзвоник магазину] 138 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Боже мій 139 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 - Ісусе! -[ахає] 140 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 -Ісус Христос. я… -Вибачте. 141 00:07:54,266 --> 00:07:55,434 мені дуже шкода я… 142 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 - Я просто злякався. -Це нормально. 143 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Я думаю, що це насправді був Кевін Джонас хто мене налякав. 144 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 правильно. 145 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 У нас стосунки «любов-ненависть». 146 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Так, я теж. ти в порядку 147 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 так вибач як справи 148 00:08:10,490 --> 00:08:12,242 я добре ну... 149 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 Я хотів зайти і вибачись за минулу ніч. 150 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 дякую 151 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Лінкольн був, начебто, далеко за межею, і я почуваюся жахливо. 152 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 І я також збираюся вибачитися перед Еллісом. 153 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 дякую Я маю на увазі, не наголошуйте на цьому. 154 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Ну, очевидно, це не ти сказав, тому... 155 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Я знаю, але я міг зробити більше. Тому вибачте. 156 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 -Дякую. -Так. 157 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Скільки сну ти втрачав через це? 158 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 -Будьте чесними. - Досить багато. 159 00:08:37,309 --> 00:08:39,019 -Так. -Серйозно. 160 00:08:39,102 --> 00:08:41,939 -Ой, вибачте. -Але я… Ні, ні, це… Поки це… 161 00:08:42,439 --> 00:08:45,943 -Так, у нас все добре. Ми в порядку. - Крім того, це божевілля. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Я думав, ти не любиш дні народження. 163 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Забув про це на мить. Щасливий момент. 164 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 я ні. Я ненавиджу дні народження. Коннор любить дні народження. 165 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 -Правильно. - Вони змушують мене відчувати себе ближче до смерті. 166 00:08:55,160 --> 00:08:58,705 Ну, це неприпустимо, тому що у вас завтра великий. 167 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Тобі виповниться 18, Енні. Ви знаєте, що це означає? 168 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Ви можете отримати плату як дорослий коли вас спіймають 169 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 за всі ваші насильницькі злочини ви взяли на себе зобов'язання. 170 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 -До біса, так. -Так. 171 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 Це те, на що я чекав. Це є що святкувати. 172 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Чи можу я зробити для вас щось особливе? 173 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Чи можу я провести вас сьогодні ввечері? 174 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 не знаю [сміється] Я не знаю. 175 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Не потрібно залучати братів Джонас, якщо тому ти кажеш ні. 176 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 -Ти мені дозволиш? -Добре. 177 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 -Так? -Ммм-хм. 178 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 Гаразд 179 00:09:29,903 --> 00:09:34,074 [Oona] Ти знаєш, яку пісню ти збираєшся? співати на шоу талантів цього року? 180 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 Е, я ще не знаю, але я думаю щось Сондхайм. 181 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 Добре, хто вона? 182 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Ісус Христос. 183 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 [сміється] Що? 184 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 О, гм, переконайтеся, що ви пакуєте речі досить нижньої білизни, гаразд? 185 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Ви думаєте, що я почну раптом насрати в штани в таборі? 186 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Ну, ні, просто ніколи не знаєш. 187 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Ви маєте на увазі той час на стоянці аеропорту? 188 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 -[ахає] -[сміється] 189 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 -Гей! -Ого! 190 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 Це було не лайно, добре? Це був ледве перд. 191 00:09:59,641 --> 00:10:03,061 тьфу! Як ти це пам'ятаєш? Це було багато років тому. 192 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Мама все ще приходить у четвер? 193 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Гм… 194 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 не знаю 195 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 Чому ти так сказав? Вона йде, так? 196 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 так Чесно кажучи, не знаю. 197 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Ну, ти що, не знаєш? 198 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Вона завжди принаймні приходить для шоу талантів. 199 00:10:24,166 --> 00:10:28,628 так Ні, я знаю. Я просто... я маю на увазі, Я знаю, що вона хоче бути тут, але… 200 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Я думаю, що вона щойно отримала, як, зайнятий якимись справами. 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 -Але я буду там, так що це буде круто. - Просто скажи мені правду. 202 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Я не знаю, чи вона повернеться. 203 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Ну, що ти маєш на увазі, "якщо вона повернеться"? 204 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 Ну що вона сказала? 205 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Вона сказала, що зустріла провидця. 206 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 -Хорт провидець? -Я не знаю, чоловіче. 207 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Але, мовляв, він сказав, що вона на порозі одкровення, 208 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 і, так, вона не знає як довго вона буде в Індії, тож... 209 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 І мабуть, немає поспішного відкриття. 210 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 - Чому ти більше не сердишся? -Що? Наприклад, у мами? 211 00:11:16,843 --> 00:11:19,971 Так, у мами! Ти просто дозволь їй вийди з рук із найбожевільнішими речами! 212 00:11:20,055 --> 00:11:22,140 Я їй не дозволяю. Я не можу контролювати її. 213 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 -Ну, блядь! Чувак, можливо, тобі варто спробувати. -Добре, Клен, відчуваю тебе. 214 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 - Будь ласка, не звинувачуйте це на мені. -Вона наша мама. Вона має повернутися. 215 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 -Спробуйте! -Клен, що ти хочеш, щоб я зробив? 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Брате, вона спілкується листівками! 217 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 привіт 218 00:11:41,785 --> 00:11:43,662 О, привіт. як справи 219 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Ви будуєте каное? 220 00:11:46,248 --> 00:11:47,916 Ні, ні. Я просто відновлюю його. 221 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 [глузливо] «Я просто відновлюю»? 222 00:11:49,835 --> 00:11:52,129 -[сміється] Так. -Це так круто. 223 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Хочеш бути моїм першим пасажиром? Стежити, щоб він не потонув разом зі мною? 224 00:11:56,258 --> 00:11:57,551 Гм… 225 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Схоже, насувається шторм. не знаю 226 00:12:01,263 --> 00:12:03,181 - Не почувається в безпеці. -[обидва сміються] 227 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 -Добре. -Так? 228 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 -Так. -Добре. Давайте зробимо це. 229 00:12:08,812 --> 00:12:11,857 [кроки наближаються] 230 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 [кричить] Я ненавиджу свою сестру! [штани] 231 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Я просто покінчив з нею. Я так покінчив з нею. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 так Я відчуваю тебе. я тебе чую. 233 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Просто, я думаю, можливо... і вислухай мене... 234 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 - Ваш гнів трохи неправильно спрямований? -[Клен] Ні, не так! 235 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 -Добре. -Можна я сюди переїхати? 236 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 — Я думав, ти збираєшся в табір. - До біса табір! 237 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 -Добре. Ну ти любиш табір. -Вже ні! 238 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 Я просто відчуваю, що хочу пробити стіну чи що! 239 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 Що зі мною відбувається? 240 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Так, це те, що ми називаємо люттю. 241 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 Краще з ним подружитися, прийміть це у своє серце. 242 00:12:42,679 --> 00:12:46,224 З віком буде тільки гірше, так... [хрюкає] 243 00:12:47,726 --> 00:12:51,146 -Гм… -Куди ти йдеш? 244 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 Мені здається, я щось знаю це може полегшити вам самопочуття. 245 00:12:54,483 --> 00:12:57,486 [грає драматична оперна музика] 246 00:13:17,797 --> 00:13:20,800 - Чесно кажучи, варто. -О, безумовно. 247 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Отже, що нам тепер робити? 248 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Уна намагається з усіх сил. 249 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Я знаю, що вона поводиться все, як, круто і круто разом, 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 але їй теж важко. 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Мама залишила її на догляд її 12-річної сестри. 252 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 Це не так, найкрутіший хід, розумієш? 253 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Ну, це не постійно. 254 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 так Так, я знаю, але все одно… 255 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Ви коли-небудь голодували? 256 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Ти маєш на увазі, коли ти такий голодний ти сердишся? 257 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 так Так, точно. 258 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Так, мабуть. 259 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Ну, це не всі емоції як вішалка? 260 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Ви повинні запитати себе, 261 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 «Чи справді я зараз злий, чи я просто голодний?" 262 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 І більшість часу, ти їси батончик граноли, і все добре. 263 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Можливо, коли ти злий, ви можете запитати себе, наприклад, 264 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 «Невже я зараз божевільний, чи, може, я трохи сумний?" 265 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 Я відчуваю, що переживаю такий же, як ти зараз. 266 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Тільки навпаки. 267 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 Що ви маєте на увазі? 268 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Я щойно дізнався про супер темне лайно про мою маму, і це... 269 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 Це справді сумно, але це… 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,552 не знаю Я здебільшого просто почуваюся злим, 271 00:14:46,428 --> 00:14:49,556 тому що це так біса несправедливо. 272 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 Несправедливо, що вона померла? 273 00:14:53,351 --> 00:14:54,352 так 274 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 так 275 00:14:56,438 --> 00:14:58,565 І тепер ти розумієш, що… 276 00:14:58,648 --> 00:15:01,526 ти насправді дуже сумний що в тебе немає мами? 277 00:15:05,238 --> 00:15:06,239 [Рамона] Так. 278 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Як ви думаєте, вона просто… 279 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 не хоче бути моєю мамою? 280 00:15:17,876 --> 00:15:18,710 що? 281 00:15:19,419 --> 00:15:21,212 чувак Клен, ні. 282 00:15:23,089 --> 00:15:24,674 Ні, ні в якому разі. 283 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 Просто дорослі люди дивні, 284 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 і вони, як, відбувається багато складної фігні. 285 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Я сумую за нею. 286 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 [Рамона] Так. 287 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Ти залишишся злим? але таємно сумувати через Уну назавжди? 288 00:15:46,821 --> 00:15:50,075 ммм Не визначився. 289 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 Ви? 290 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Не визначився. 291 00:15:56,247 --> 00:15:57,999 [обидва сміються] 292 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Вважайте, що це дуже небезпечно що ми каное під дощем? 293 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 [Елліс] Ні, абсолютно ні. 294 00:16:11,846 --> 00:16:13,014 [видихаючи] 295 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 привіт Білоголовий орлан. 296 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 Боже мій 297 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 Це так круто. 298 00:16:28,363 --> 00:16:29,364 Це так красиво. 299 00:16:31,157 --> 00:16:33,076 Не знав нашого птаха було дозволено в Канаді. 300 00:16:33,159 --> 00:16:34,619 [обидва сміються] 301 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Гм… 302 00:16:49,551 --> 00:16:53,054 Є щось Мабуть, я повинен поговорити з тобою про. 303 00:16:55,140 --> 00:16:56,891 Вибачте, що просто поставив це на вас. 304 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 що? 305 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 Днями, після ярмарку, коли ви пішли, 306 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 твій тато сказав мені щось напрочуд інтенсивне. 307 00:17:06,609 --> 00:17:07,444 що? 308 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Він сказав, що був з мамою в лікарні... 309 00:17:12,532 --> 00:17:13,616 тієї ночі, коли вона померла. 310 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 Що за біса? 311 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 так так 312 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 Можливо, вона просила його відвезти її туди. 313 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Я маю на увазі, вони жили поруч. 314 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Так, але він сказав що вони не бачились 315 00:17:31,134 --> 00:17:32,552 оскільки вони були підлітками. 316 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Тож я просто такий… 317 00:17:36,055 --> 00:17:38,933 навіщо йому брехати про це? 318 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Я знайшов, як, документи сьогодні в офісі мого тата. 319 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Гордон зробив опікуном мого тата Рамони перед тим, як він помер. 320 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Так це схоже на... 321 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 твій тато також може бути татом Рамони? 322 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Це знищить мою маму. 323 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 -Елліс, мені дуже шкода. - Ні, не треба. Це не твоя вина. 324 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 -Тобі не слід було дізнаватися про це. -Це не твоя вина. це нормально 325 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 Де та стрічка? 326 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 -Гей. -Гей. 327 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 Клен всередині. 328 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 -Добре. -Ми зламали тонну лайна. 329 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 - Справді? - Було дуже добре. так 330 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 — Нам обом зараз краще. -Приємно. дякую 331 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 -Гм… -Так. 332 00:18:35,490 --> 00:18:36,574 -Все добре. -Так. 333 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Так, ні, вона, як... Я не знаю, що вона вам сказала, але… 334 00:18:41,329 --> 00:18:44,707 вона почала говорити про мою маму. Гм… 335 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 І тоді я спробував поговорити з нею про це, 336 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 і вона почала божеволіти, що справедливо, але... 337 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 правильно. 338 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 не знаю Я тільки зробив це гірше. 339 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 -Ні. -Так. 340 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 – Але дякую за… -Ні. 341 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 так Так, все добре. 342 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 [Oona] Дякую. 343 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 Що, якщо мене, начебто, недостатньо? 344 00:19:19,826 --> 00:19:20,702 Для кого? 345 00:19:22,996 --> 00:19:23,913 Гм… 346 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 Ви є. 347 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Так, я думаю, я просто збираюся дозвольте вам робити свою справу. 348 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 -Так. -Так. так 349 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 Гаразд 350 00:20:12,003 --> 00:20:13,171 [видихає] 351 00:20:31,022 --> 00:20:32,357 [Голді] Джо, привіт. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,944 Ви можете повірити, що я це знайшов? Сподіваюся, вам досі подобаються мікстейпи. 353 00:20:36,903 --> 00:20:39,656 Мікстейпи взагалі вже є річчю? [тихо сміється] 354 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 У всякому разі, я вгадую факт 355 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 мій тато ніколи нічого не позбавляється іноді варто. 356 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Я хотів зараз щось записати тому що дитина просто штовхнула. 357 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Вона може бути тут у будь-який день. 358 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Цікаво, ким вона буде. 359 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 Я не можу дочекатися зустрічі з нею, щоб ми всі були сім'єю. 360 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Я ненавиджу фільми де вони весь час співають-розмовляють. 361 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 - Це нестерпно. -Ну, він став найкращим фільмом. 362 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 так Клен, я відчуваю коли фільм виграє найкращий фільм, 363 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Я просто автоматично це ненавиджу. 364 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Що взагалі означає перемога в якості найкращого фільму? 365 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 Вам подобається паразит. 366 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 правда Це правда, так. 367 00:21:33,084 --> 00:21:34,752 [сміється] Так, добре. 368 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Я спробую. 369 00:21:44,595 --> 00:21:47,724 - Я дуже сумуватиму за тобою цього тижня. -Я теж буду сумувати за тобою. 370 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 Чи може Рамона поїхати з нами до табору? 371 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 так 372 00:21:57,859 --> 00:21:58,860 Так, звичайно. 373 00:21:59,819 --> 00:22:00,862 Ммм-хм. 374 00:22:03,489 --> 00:22:05,366 Ой, блін. Хто той у сітках? 375 00:22:05,450 --> 00:22:07,744 -Бачиш? Я сказав тобі, що тобі це сподобається. -Вау. 376 00:22:07,827 --> 00:22:09,454 -Ого! -Це найкраща частина. 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,622 Не знаю, чи варто нам це дивитися. 378 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 з днем ​​народження 379 00:22:26,220 --> 00:22:29,307 Рамона, вибач за маму. Сподіваюся, ти почуваєшся добре. 380 00:22:29,807 --> 00:22:32,101 Мені шкода, що ти так дізнався. Я хотів цього... 381 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Просто спочатку прийміть «з днем народження». 382 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 дякую 383 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Я розумію, чому ти сказав мені. 384 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Просто будь ласка, будь ласка, будь ласка, більше ніяких секретів. 385 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Мовляв, більше не треба шукати речі. 386 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Я вважаю, що я добре скидаю бомби до кінця мого життя. 387 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 [сміється] Так. Справедливо. 388 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 -Так. -Так. 389 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 -До зустрічі на фліпі. -До зустрічі на фліпі. 390 00:23:01,714 --> 00:23:03,299 [грає "Man I Need"] 391 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 дякую 392 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 привіт привіт 393 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 привіт Це моя вечірка. привіт 394 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 привіт 395 00:23:20,441 --> 00:23:22,610 -Гей, чоловіче. Саллі… -[Саллі] Так. 396 00:23:22,693 --> 00:23:24,070 …ти його вбив. 397 00:23:24,153 --> 00:23:26,280 -Я люблю тебе. ти ідеальна - Дуже дякую. 398 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 - Я не знаю, що б я робив без тебе. -Це справді був веселий виклик. 399 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Я зациклився на цьому. 400 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 Я тут нікого не знаю. 401 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Так 402 00:23:46,134 --> 00:23:48,136 [люди нерозбірливо балакають] 403 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 [Елліс] Привіт. 404 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 привіт 405 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 Рамона йде? 406 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Ні, ні, сказала вона вона не хотіла приходити сьогодні ввечері. 407 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 -Ой. лайно чудово -Так. 408 00:24:04,569 --> 00:24:05,862 [сміється] 409 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Тому що я думав цілий день про способи сказати їй 410 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 що вона насправді моя сестра, тому... 411 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 так 412 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Як... Звідки ти точно знаєш? 413 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Я прослухав всю стрічку. Обидві сторони. 414 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 Чому не подумав слухати обидві сторони? 415 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 -О, так, ні. -Це справді безглуздо. 416 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Ні, ти в порядку. 417 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Так, зовсім інша сторона була з того часу, як вона була вагітна, тому... 418 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Боже мій, Елліс. 419 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 [Елліс] Так. 420 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 -З тобою все гаразд? -Так, я думаю, що найдивнішим було просто... 421 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 чуючи, як вони закохані. 422 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Вибач, я повністю зіпсую тобі день народження. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Ні, ти ні. Ні, ні, ні в якому разі. Зовсім ні. я… 424 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 -Трішки. - Обіцяю, що ні. 425 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 Насправді все навпаки. Це… 426 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Я, е-е, тобі щось приніс. 427 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 -Ти... -Це... 428 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 - Ти не повинен був цього робити. -Так, це що завгодно. 429 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 -Дякую. -Відкрий. 430 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Я не можу повірити, що ти це зробив. 431 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 Це насправді не так вже й багато. 432 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 Ви знаєте. 433 00:25:21,395 --> 00:25:24,774 Так, не те Мона Ліза, але, ти знаєш. 434 00:25:24,857 --> 00:25:28,486 Це досить близько до Мона Ліза. [сміється] 435 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 - Це насправді не так багато. -Дякую. Ні, ні. 436 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 - Дуже дякую. я це люблю Дякую-- -Енні. 437 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 так 438 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 -[Рорі] Привіт. -Гей. привіт 439 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 з днем ​​народження 440 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Дуже дякую. 441 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 -Гей, чоловіче. Що там? -[Елліс] Йо. 442 00:25:42,792 --> 00:25:47,004 -Ти щойно прийшов? -Я щойно сюди, так. 443 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 -Добре. проклятий -Те саме. 444 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Ваш набір починається, як... Ми мали б піти досить скоро. 445 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 [Енні] Так. 446 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Рорі дійсно купив нам квитки до цього клубу? 447 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 -Так, так. -Я не знаю. Щоб втекти від вечірки Коннора. 448 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 -Так, ні, зовсім. Це... Це... -[Рорі] Так. 449 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Я не знав, що ти будеш тут. 450 00:26:03,521 --> 00:26:05,231 [Елліс] Це абсолютно добре. це круто 451 00:26:05,314 --> 00:26:07,984 -AJ, я почекаю тебе надворі. -Круто. Побачимось надворі. 452 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 -Добре. Радий тебе бачити. -Так. Те саме. 453 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Це… Ви зробили цей кадр? 454 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 так Це… 455 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 -[сміється] Це смішно. -Я знаю. 456 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 -Дякую. -Так. Ні за що. з днем ​​народження 457 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 дякую 458 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 - Веселіться. вибач Не можу залишитися. Гаразд -Так, буду. 459 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 -Так. - Побачимося пізніше. 460 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 -Так. Вам весело. -Добре. 461 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 -Дякую. до побачення -Добре. 462 00:26:59,076 --> 00:27:02,371 Це так круто. Ви будете мати найкращий час. я заздрю. 463 00:27:02,455 --> 00:27:05,958 -Я буду писати тобі листи щодня. -До побачення. Я тут тиждень. 464 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Так, але напишіть мені, будь ласка, добре? 465 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 - Добре, до побачення. -Я люблю тебе. 466 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Чувак, Мейпл, ти маєш сильно співати, гаразд? 467 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 -До побачення! До побачення! -Люблю тебе! До побачення! до побачення 468 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 Гаразд, суко. 469 00:27:42,453 --> 00:27:44,330 [хрюкає] Е-е-е, е-е, е-е. 470 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 -Ти збираєшся здути цю суку чи що? -Почекай. Треба чекати Анні. 471 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 - Це її ім'я. Їй це сподобається. -Я думаю, що вона вже пішла з Рорі. 472 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 - Але вона може повернутися пізніше. -Що завгодно. Це її втрата. 473 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Вона не отримає ласощів, це точно. 474 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 І в них є Sillybandz і наклейки Poot. 475 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 А наклейки Poot? Ого, я був трохи схожий на… «Ммм». 476 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Але зараз я такий, «Знаєте що? Чудова ідея». 477 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 І це їй погано. Пропав. 478 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 -Думаю, мені потрібно кілька фрозів. -[ахає] 479 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 -Я можу приєднатися? приходь Негайно, прямо зараз. -Абсо-бля-лютно! Гаразд, добре, добре. 480 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 -Чорт. Це дивно. -Боже мій. 481 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 -Що ти хочеш випити? -Стільки людей. 482 00:28:24,161 --> 00:28:28,290 Гм, я зроблю будь-яке віскі вони мають, на льоду. вибач 483 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 «Яке б вони не мали віскі, на льоду»? 484 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 -Це... Серйозно? - Це поганий наказ? 485 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Ні, це найкрутіше замовлення Я коли-небудь чув. 486 00:28:35,047 --> 00:28:38,050 -[дівчина] Почекай, Енні? Енні! - Два віскі з льодом. 487 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 -Ого. Йо! -Мій хлопець. 488 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 -Ні в якому разі! -Боже мій! 489 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 -Що? -Чувак! 490 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 -Я не можу повірити, що ти тут. -Що в біса? 491 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 Гаразд Енні, як, мій дуже хороший друг дитинства. 492 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 - Наші тата працюють разом. -Так! 493 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 -Це Тревіс, мій хлопець. -Тревіс. 494 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 - Радий, що ви нарешті зустрілися. -Приємно познайомитися. 495 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 -Привіт. привіт Так, радий тебе знову бачити. -Чувак, привіт. 496 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 – Ви, хлопці, знайомі з… -Середня школа. 497 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 Гаразд Хлопці, вам тут є місце? 498 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 -Травині батьки. На озері Джо. -Дивовижно. 499 00:29:04,285 --> 00:29:05,911 -Гм, як школа? -Чувак... 500 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 Це добре. Ви побачите. Ви наступний. 501 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Якщо я доберуся туди живий. 502 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 Як пройшла літня програма? Це щойно закінчилося? 503 00:29:12,126 --> 00:29:14,128 Ой, насправді я не пішов. 504 00:29:14,211 --> 00:29:15,379 -Ти не зробив? -Ні. 505 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Тому що я не потрапив. 506 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 -О, лайно. -Так. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 Це божевілля. ти знаєш що 508 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 Це буквально добре, тому що я відчуваю насправді це не важливо 509 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 коли справа доходить до фактичного вступу. 510 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 -О, справді? ти не пішов? - Має бути добре. 511 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 Я пішов, але я знаю багато людей, які цього не зробили. 512 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 так так 513 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 — Але люди йдуть. -[Тревіс] Усе добре. 514 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 Гаразд І я не знаю, чи ви, хлопці… 515 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 Вони знають? Що в Анні сьогодні день народження? 516 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 -Ні в якому разі. -Їй 18. 517 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 -Ви жартуєте. Сьогодні? -З днем ​​народження. 518 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 -Дякую. – Отже, ми всі тут випадково. 519 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Я відчуваю, ніби це було колись бути ніччю 520 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 де ми всі провели ніч, ніби справжня ніч... 521 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 -Розумієте, що я маю на увазі? Це було б сьогодні ввечері. -Абсолютно. 522 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 -Абсолютно! -Ми повинні зробити кадри. 523 00:29:57,796 --> 00:29:59,632 -Ми повинні зробити кадри. -А завтра? 524 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 -Привіт! - Ні, ні, ні. Давайте зробимо це. Давайте зробимо це. 525 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Я насправді не любитель кидати. 526 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 це нормально Я теж не любитель кидати. 527 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 [Клем] Дуже дякую. 528 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 -Добре. До біса це. Але я... — Два для неї. 529 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 Боже мій Але я не буду виглядати круто. Я мушу сьорбнути. 530 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 -Дякую. -Чортове лайно. Що ми маємо? 531 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 -[Енні] Сильний налив. -Текіла. Сподіваюся, вам сподобається. 532 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Єдиний верхній спирт. Не впадає в депресію. 533 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 -На здоров'я. -Знаєш що? так! 534 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 - До Анні! - До Анні! 535 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 -З днем ​​народження. -Дякую. 536 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 -Так, з днем ​​народження! -Так! 537 00:30:32,998 --> 00:30:35,209 -[Тревіс] Так! -[гавкання] 538 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 -[Тревіс] Це наша дівчина! так! -[Клем] Йо, ми такі запалені! 539 00:30:38,504 --> 00:30:40,506 [грає "Діва"] 540 00:30:47,137 --> 00:30:49,181 Е-е-е. О, ні. 541 00:30:50,307 --> 00:30:52,142 Чому ти такий сумний у день народження? 542 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 -Я не знаю. - Ти вже дорослий. 543 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Я не розумію, чому мені не весело. Це єдине, що в мене добре виходить. 544 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 О, мила. Ось маленький секрет. 545 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Іноді партія старіє. 546 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Ми повинні просто святкувати факт, що Енні тут немає, плаче 547 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 і псує атмосферу. 548 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Твоя сестра дійсно керує шоу, чи не вона? 549 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Ви знаєте, я потрапив, як, дійсно хворий літній табір в UCLA. 550 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Як, мабуть, Я справді геніальний кодер. 551 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Ну що ж, вітаю. Я маю на увазі, це... 552 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Справа в тому, що я не пішов. 553 00:31:25,676 --> 00:31:27,970 Я навіть не сказав Анні чи татові. 554 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 борони Боже вона не найрозумніша в родині. 555 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Знаєш, одного разу Рорі мені щось сказав. 556 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Тому що він мій терапевт. Ми заплутані. 557 00:31:40,733 --> 00:31:42,026 І він сказав: «Мамо, 558 00:31:43,527 --> 00:31:47,239 ніколи не стійте на колінах просто щоб хтось почувався вищим». 559 00:31:49,867 --> 00:31:52,953 Ви сьогодні дорослі, а значить 560 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 вам ніколи не потрібно бути в ситуаціях ти більше не хочеш бути там. 561 00:32:01,503 --> 00:32:02,755 З днем ​​народження, Коннор. 562 00:32:03,881 --> 00:32:07,885 Ох дякую Я люблю папки. 563 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 Це пропозиція. І до біса хороший. 564 00:32:11,388 --> 00:32:14,308 Якщо ви колись вирішите продати свій острів. 565 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Я б продав, наприклад, 45 років тому, 566 00:32:16,810 --> 00:32:19,772 але мої сестри сказали, що ніколи. 567 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Я сказав, що більше ніколи не вийду заміж. Я був одружений, що, дев'ять разів? 568 00:32:43,754 --> 00:32:44,963 Бум. 569 00:32:45,881 --> 00:32:46,882 [грає "Дракула"] 570 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Ви щиро... Ви... 571 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Я знаю, що ти не так почуваєшся і ніколи не було. 572 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 У вас це разом. 573 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 -Я зустрічав його колишню, і вона була як... -Ого! 574 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 «Моє улюблене в тобі що ти не розчісуєш волосся». 575 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 І я сказав: "Я розчісую волосся". 576 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 А потім твої сиськи стали більшими за мої. І тоді я... 577 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Вони не є. Вони не є. Вони не є. 578 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Так, ви маєте рацію. 579 00:33:31,218 --> 00:33:32,219 [нерозбірливо] 580 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 - [схлипує] Я справді тобою пишаюся. -Я пишаюся тобою. 581 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 І ти завжди працював важче за всіх нас... 582 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 ні! Ви повинні бути так пишаєшся собою. 583 00:33:54,742 --> 00:33:56,368 [нерозбірливо] 584 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 -Я не кажу… Ми йдемо обідати. - Я серйозно. Я не просто це кажу. 585 00:34:03,876 --> 00:34:05,169 Я можу приготувати тобі обід. 586 00:34:05,252 --> 00:34:06,962 -[змив туалету] - Я можу бути тією дівчиною. 587 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 Гаразд на добраніч 588 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Уна. 589 00:34:17,806 --> 00:34:18,640 Так 590 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 [Рамона] Давай, чувак. 591 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Вибачте, добре? мені шкода про те, що сталося зі Стейсі Мелорі. 592 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Я зробив якусь дурницю, Я знаю це, але вся ця атмосфера? 593 00:34:28,609 --> 00:34:29,526 Мовляв, досі? 594 00:34:30,152 --> 00:34:34,198 Я розумію, чоловіче. Я багато, я знаю. У мене багато багажу. я в депресії 595 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 І, наприклад, Стейсі Мелорі розумніший вибір, але… будь ласка. 596 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Мовляв, будь ласка, не відштовхуйте мене. 597 00:34:42,206 --> 00:34:43,582 Ти мій найкращий довбаний друг. 598 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 І якщо мати тебе означає втратити тебе, тоді просто… 599 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Просто до біса. я цього не хочу Мовляв, я не… 600 00:34:51,673 --> 00:34:55,719 — Ми можемо повернутися до того, як було раніше? - Я не хочу, щоб було так, як було раніше. 601 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Але я просто не знаю, чи зможу… 602 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Слухай, я пробач за все що я зробив нещодавно. 603 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Ніч кіно і все. 604 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Я знаю, що я був таким поганим другом тобі, але я просто... 605 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 Це страшно, розумієте? 606 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Ти найкраще в моєму житті, і я не хочу втратити тебе чи зробити тобі боляче. 607 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Тому що якщо ми спробуємо і це не спрацює, тоді це інша людина в моєму житті. 608 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 І я не знаю, чи можна ризикувати. Я не знаю, чи я… 609 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Господи, я хотів це зробити на такий довгий час. 610 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 коли тобі виповнилося 18? 611 00:35:51,483 --> 00:35:52,776 ну... 612 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 - Чотири місяці тому. -Як це було? 613 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 -Приємно. -Добре. 614 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 У мене був саме такий обряд. Я викурив сигарету. 615 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 хворий. Ніби ти не курив з дитинства. 616 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 - Гаразд, я... -Просто на піаніно, просто... 617 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 Це… Ти мене зловив, наприклад, кілька разів робив це. 618 00:36:08,876 --> 00:36:11,336 -Угу. - Це був етап середньої школи. 619 00:36:11,420 --> 00:36:12,296 правильно. 620 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Дякую, що змусив мене вийти. Це закінчилося дуже гарно. 621 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Я радий, що вам весело. 622 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Було приємно бачити тебе з Клемом і Тревом. 623 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Боже мій Це так дивно бачити людей з дому. 624 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Я відчуваю, що забув про своє інше життя. 625 00:36:30,981 --> 00:36:33,150 Ваше реальне життя? Нью-Йорк? 626 00:36:33,525 --> 00:36:34,943 [зітхає] 627 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 ти молодець ти молодець Ти просто… 628 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Коли ти йдеш у відпустку занадто довго, 629 00:36:46,914 --> 00:36:51,126 ти починаєш відчувати себе трохи божевільним, і, знаєте... 630 00:36:51,752 --> 00:36:55,672 Але як тільки ми повернемося до міста, ти знову відчуєш себе собою. 631 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Це буде добре. 632 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Ви можете відвідати мене в Колумбії. 633 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 Ви схвильовані? 634 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 - Для Колумбії? -Так. 635 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 так 636 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 [нерішуче] Так. 637 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 -Так? -Так. 638 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 -Ні? - Ну, будь чесним. 639 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Чи не прозвучало б трохи прохолодніше, прямо зараз, 640 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 якби я сказав, «О, завітай до мене в Джульярд»? 641 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 -О, лайно. -Що? 642 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 -Так. -Ні. 643 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 -Ти робиш. -Ні. 644 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 -Блін. -Я цього не казав. Я нічого не сказав. 645 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 -Добре. Ні, почекай. - Я нічого не сказав. 646 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 -Було б. - Не було б. 647 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 - Було б, і я це прийняв. - Не було б. що? 648 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 Що ти збирався робити? Ти зламав руку. 649 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Ви повинні були розрахуватися на використання свого гігантського мозку 650 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 і натомість йде до Ліги Плюща. 651 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 -Мені так шкода. -Так. 652 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 -[Клем] Привіт. -[Енні] Привіт, крихітко. 653 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 -Привіт. -Я люблю тебе. 654 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 І я також сподіваюся, що у вас є, наприклад, справді доброї ночі. 655 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 [Рорі] Доглядай за... 656 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 [сміється] 657 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 -Ні, я… Так, чесно? -Так, я нічого не сказав. 658 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 - Добре, привіт, Тревісе. -Так радий тебе бачити. 659 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 Приємно вас бачити. до побачення 660 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 - До скорої зустрічі, сподіваюся. -Так. Напевно. 661 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 - Хлопці, повертайтеся додому безпечно. -Спробуємо! 662 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 так 663 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Вони гарні. 664 00:38:20,465 --> 00:38:23,635 -Ти, як... Як, як чоловік... -Угу. 665 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 …якщо у вас є жінка біля такої стіни, 666 00:38:26,513 --> 00:38:29,182 ти не маєш бажання це зробити? 667 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 -О, гарно. привіт, привіт. -Ви розумієте, що я маю на увазі? 668 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 'Sup? Я Рорі. 669 00:38:34,855 --> 00:38:37,774 - Ти хочеш поговорити про свої почуття? -[сміється] Що? Це... 670 00:38:37,858 --> 00:38:40,068 - Добре? Так, почекай. -Я так звучу? 671 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 'Sup? Я отримав елінг для човнів. 672 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 -Якось жарко, правда? - Це агресивно. 673 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 -Я… Вибачте. - Ні, це добре. 674 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 - Ось такий я хлопець. -Так. 675 00:38:48,201 --> 00:38:51,788 - Я б робив це без перерви. -Ммм-хм. 676 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 - Хочеш знати секрет? -Так. 677 00:38:53,749 --> 00:38:55,042 Гм… 678 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Я зламав собі руку. 679 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 -Що? — Я зламав собі руку. 680 00:38:58,837 --> 00:39:00,964 що? [сміється] Що ти маєш на увазі? 681 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 Я зробив це. — запитав я свого двоюрідного брата грюкнути дверима машини. 682 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 [сміється] Боже мій. Я не хочу сміятися. 683 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 Це… Отже, проведіть мене через це. 684 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Я зробив це через цю дитину 685 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 під назвою Ксав'є Плано, це дурне ім'я. 686 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Він вийшов нізвідки коли мені було десять, йому було дев'ять, 687 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 і він був, як, набагато краще грає на фортепіано, ніж я. 688 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Він був набагато, набагато, набагато, набагато краще. 689 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 І, гм… Так, і я зламався. 690 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 -Я не міг впоратися з ідеєю... -Просто, як, бути не найкращим? 691 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 Не бути найкращим. так 692 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 І тому я зламав руку. 693 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 І ти хочеш знати що насправді дратує? 694 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Я навіть не думаю, що йому це сподобалося. І мені це сподобалося. 695 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 А тепер я не можу грати. 696 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Але принаймні я йому не програв. 697 00:39:53,058 --> 00:39:54,059 так 698 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Я ніколи нічого цього не говорив вголос раніше. 699 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 -Що ти думаєш? -Що я думаю? 700 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 так 701 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Я справді не думаю. 702 00:40:18,208 --> 00:40:19,292 Мовляв, взагалі. 703 00:40:21,837 --> 00:40:24,172 І я не знаю. Це дуже добре. 704 00:40:24,256 --> 00:40:25,757 [грає "Off to the Races"] 705 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 ти хочеш займатися сексом? 706 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 -Так. -Ти впевнений? 707 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 так 708 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 ти 709 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 Так, дуже погано. 710 00:41:12,679 --> 00:41:14,139 [сміється] 711 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Ви робили це раніше, правда? 712 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 -Я займався сексом? -Так. 713 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 -Так, стільки разів. -Добре. 714 00:41:29,571 --> 00:41:32,574 [задихаючись] Не треба. 715 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 -Не треба. - Ні, ні. 716 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 -Ісус. це тісно. -[сміється] 717 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 так 718 00:41:56,640 --> 00:41:58,141 [стогони] 719 00:42:56,324 --> 00:42:59,327 [грає ефірна музика]